Descripción~

Banda: Dimmu Borgir
Album: For All Tid
Año de Lanzamiento: 1994 (re-publicado en 1997)
Género: Black Metal
Letras~
(Norsk/Español)1. Det Nye Riket
Vårt hat skal vinne.
Vår ondskap skal gro.
A feste seg i unge sjeler.Den siste krig skal vi vinne,
Og de godes blod skal falle som regn.
Deres korte sjeler skal samles.
Vi skal rå de over kaos og evig natt.
Vi skal glemme de kvinnelig vakante mødre,
Og utslette alt.
Et rike skal reiset seg,
I asken av brennte hjem,
Det er kun en herre hersker,
Vi heller deg Satan de sterkes konge.
Din tid er kommet.
El Nuevo Reino
Nuestro odio ganará.
Nuestra maldad crecerá.
Para adherirse en las almas jóvenes.
La última guerra la ganaremos,
Y la sangre buena caerá como lluvia.
Sus pequeñas almas serán reunidas.
Vamos a reinar sobre el caos y la noche eterna.
Vamos a olvidar a nuestras femeninas madres ausentes,
Y destruir todo
Un reino ascenderá,
Sobre las cenizas de los hogares quemados,
Sólo hay un amo gobernante,
Rendimos homenaje a Satanás, el poderoso rey.
Tu hora ha llegado.
3. Over Bleknede Blåner Til Dommedag
Langt om lenge det stormens blest
Slår tidevannets sprekninger
Slår hav på en skattHar snart alle skogstjern frosset
Og snøen dekker en fjelltopp
Stripels kriger traust han var
Som satte sitt mot i gammel tid
Vandrer hen til dodoy skar etter sin bane
Storgildt strid
Bleser bleknede blåners land
Overforlatt og dunkel jord
Og bra for fedre som har seiret
Norskehavets skumrings fjord
Reisen gjennom dimmen er grå
For meg er den et skall av forfars liv
Blesne blekne blåner fjell
Inn i en gråvendt natt
Jeg reiser over bleknede blåners fjell
Og her i mørket er jeg forlatt
Snart har snø tynget hver en grend
Snart har kong vinter beseiret jord
Her hvor en gang de gamle falt i marken
For å legge den øde øy
Og gjøre den ren
Over bleknede blåners fjell
Jeg drar i dens dunkle mørkmanns ord
Over land hvor fedres kamp har seiret
Hvor vikingsverd satte tydelig spor
Sobre el Desteñido Horizonte Hasta el Día del Juicio Final
Sobre el Desteñido Horizonte Hasta el Día del Juicio Final
A lo lejos, durante la ráfaga del viento de tormenta
El mar golpea las grietas
El mar golpea sobre un tesoro
Rápidamente ha congelado todos los estanques del bosque
Y la nieve cubre la cima de la montaña
Un fuerte guerrero fue
Quien actuó valientemente en tiempos antiguos
Deambula por su ruta hasta el abismo de la muerte
Luego de su gran conflicto puro y honorable
El horizonte azul de la región se ha desteñido
Dejando un suelo oscuro y abandonado
Y bueno para los antepasados que han vencido
El anochecer del fiordo del mar de Noruega
El viaje a través de las dimensiones grises
Para mí es una cáscara de vidas antepasadas
El horizonte azul de la montaña se ha desteñido
En una noche convertida en gris
Viaje por todos los horizontes desteñidos de las montañas
Y aquí, en la oscuridad, deserté
Rápidamente la nieve ha llegado a cada aldea
Rápidamente el rey invierno ha conquistado la tierra
Aquí, donde una vez el viejo cayó al suelo
Para añadir la isla desierta
Y hacerla limpia
Sobre el desteñido horizonte de la montaña
Voy por la oscura palabra del hombre tenebroso
Sobre la región donde la lucha de nuestros antepasados ha prevalecido
Donde la espada vikinga dejó una huella clara
4. Stien
Svunne tider pajotuns vei
Der over hoye klipper og fjell
Har merket den med stov og aske
Fra dengang alders hirder
Vandret pa disse kanter
Her gandviks bergtroll trampet frem
I ondt og strrt et tussefolge
Hvor ferdafolk fant stor en visdom
Om landets skogsliv og morke sider
Her pa stien som bukter seg uendelig frem
Mellom berg hvor de vanskelig fremdeles
Kan oynes i horisonten
Sa storslatt det ma ha vært
Og speide ut over alt dette
Og a vandre sa alene og fri
En hostkveld i en kald og lett take
Slik som mange for meg har opplevd
Og som mange for meg ha verdsatt
Men minner blir glemt av tidens gang
Og lite er her som det engang var
Her som ellers har blader visnet
Men falt ned pa en forfallen jord
Hvor drommer og liv har dodd ut
Men kanskje bak en stien
Eller bak en gammel busk
Sitter fortsatt..... hmm
Og venter?
Sendero
Antiguos tiempos en el camino de Jotun
Allí, donde hay altos abismos y montañas
Marcado con polvo y cenizas
Desde tiempos antiguos el Hird
Deambulaba en estas fronteras
Aquí, la cueva de los troll en Ganvik sobresale bruscamente
Donde hay un gran y malvado duende
En quien los viajeros encuentran gran sabiduría
Sobre la tierra de los bosques vivientes y de lados oscuros
Aquí, en el sendero que se desliza hacia el infinito
Entre las rocas, donde aún es difícil
Ser visto en el horizonte
Tan grande debió haber sido
Y contemplado a lo largo de todo esto
Y vagado solo y libre
En un anochecer frío y fácil de adaptarse
Como muchos que he vivido
Y como muchos que he disfrutado
Pero los recuerdos se olvidan con el paso del tiempo
Y pocas cosas están como estaban antes
Aquí, como en otras partes, las hojas se han marchitado
Pero cayeron en una tierra en descomposición
Donde los sueños y la vida se han extinguido
Pero tal vez está detrás de un sendero
O detrás de un viejo arbusto
sigue sentado… hmm
y esperando?
6. For All Tid
Hver en tåre er frosset,
Vår sjel er lenket,
Vårt hat er blodig.
All glede er svunnet,
All latter er forsvunnet,
Alt liv skal ende i død.
I et kalt og øde landskap,
Skal den sorte horde tre frem,
Vår herre skal stige
Opp for all tid, reise sitt rike igjen.
Vår kamp skal belønnes,
Våre nav skal prises,
Våre sinn skal dra den grene,
Og hans kjærlighet skal evig gå tapt.
All moral skal forkastes,
Du vil men du dør av skam.
Nå er tiden kommet,
Ja knus de godes ord,
La oss for alltid bli herskere på denne jord.
Para Siempre
Cada lágrima se congela,
Nuestra alma se encadena,
Nuestro odio es sangriento.
Toda la felicidad se ha ido,
Todas las risas se han ido,
Toda vida terminará en muerte.
En un paisaje frío y desolado,
Aparecerán las hordas negras,
Nuestro señor se levantará
Para siempre recorrer su reino.
Nuestra lucha será recompensada,
Nuestros nombres serán alabados,
Nuestras mentes seguirán el poder,
Y su amor se perderá eternamente.
Toda la moral será rechazada,
Tú quieres, pero mueres de vergüenza.
Ahora es el momento,
Sí, aplasta la buena palabra,
Seamos por siempre los gobernantes de esta tierra.
Endeløst du kriget på steppene
Du tok dine seire med storm
Knuste fienden ved din hand
Åh, Attila!
Gjør meg til din tjener
Åh, Attila
Ta meg til din hæær
Du levde i mørket
Du vandret i sorg
Du plyndret med sal til hest
En stolt og stridig konge
Som erobret hver en borg
For så å heise fanen til fest
Attila, hunnernes konge
Krigenes herre, vår far
Du hentet din styrke fra mørke
Og på tokt med deg jeg nå drar
Du levde i mørket
Du vandret i sorg
Du plyndret med sal til hest
En stolt og stridig konge
Som erobret hver en borg
For så å heise fanen til fest
El Luto del Rey de los Hunos Viaja a Través de las Estepas
Innumerablemente luchaste en las estepas
Sin piedad asolaste en las montañas
Tomaste tus victorias en la tormenta
Aplastaste a tus enemigos con tus manos
¡Oh, Atila!
Hazme tu sirviente
¡Oh, Atila!
Llévame contigo
Viviste en la oscuridad
Vagaste en el dolor
Saqueaste a caballo con el acero
Un rey orgulloso y obstinado
Que conquistó cada fortaleza
E izó la bandera para el festín
Atila, rey de los hunos
Señor de la guerra – rey de los guerreros –, nuestro padre
Reuniste la fuerza desde la oscuridad
Y ahora en el saqueo contigo voy
Viviste en la oscuridad
Vagaste en el dolor
Saqueaste a caballo con el acero
Un rey orgulloso y obstinado
Que conquistó cada fortaleza
E izó la bandera para el festín
8. Raabjørn Speiler Draugheimens Skodde
Langt...der borte i mørket
Gjennom tretopper der månelys driver
Langt...der borte i all tåkeInn gjennom min sjel den sorte angst river
På de mosegrodde steiner de seg viser
Når nattemørket har senket seg over
Ekkoene...fra deres grufulle jamring
Endeløst...du kan høre
I horisonten langt vekk
Skimtes den sigende skådde
Horder av ild rider månelyset i flokk
Ved daggry de samles ved en bortgjemt ådde
Den iskalde snøen
Har kommet
Denne gang
I evig fokk
Raabjørn Refleja la Niebla de la Morada de los Draugen
Lejos… allá en la oscuridad
A través de las copas de los árboles, la luz de la luna va a la deriva
Lejos… allá en la totalidad de la niebla
A través de mi alma, las negras lágrimas de angustia
En las rocas cubiertas de musgo ellos se muestran
Cuando la oscuridad de la noche ha descendido sobre
Los ecos… de sus terribles gemidos
Sin fin… puedes escuchar
Muy lejos, en el horizonte
Apenas se vislumbra
Las hordas de fuego cabalgan en manada la luz de la luna
Al amanecer ellos se reúnen en una escondida tierra
La helada nieve
Ha llegado
Esta vez
En la eterna nevada
La lista de canciones completa es:
1. Det Nye Riket – El Nuevo Reino
2. Under Korpens Vinger – Bajo las Alas del Cuerpo3. Over Bleknede Blåner Til Dommedag – Sobre el Desteñido Horizonte Hasta el Día del Juicio Final
4. Stien - Sendero
5. Glittertind – Máximo Brillo
6. For All Tid – Para Siempre
7. Hunnerkongens Sorgsvarte Ferd Over Steppene - El Luto del Rey de los Hunos Viaja a Través de las Estepas
8. Raabjørn Speiler Draugheimens Skodde - Raabjørn Refleja la Niebla de la Morada de los Draugen
9. Den Gjemte Sannhets Hersker – La Verdad Oculta Reina
10. y 11. Inn I Evighetens Mørke Parts 1 & 2 – En la Oscuridad Eterna Partes 1 & 2 (Bonus Tracks).
Ninguna de las letras de las canciones de este álbum es oficial, algunos fans se han tomado la molestia de plasmar y compartir la mayoría de las letras. En la versión publicada en 1997 el mismo Shagrath nos dice:
"We decided not to include the lyrics because they originally are written and performed in norwegian. First of all it would be wrong to try to translate something that is done in our 'mother-tongue', because it would take both the meaning and the beauty out of the words. And second we have used names and places and it's impossible to translate them into english."
"Hemos decidido no incluir las letras porque originalmente están escritas e interpretadas en noruego. Primero que todo, sería un error tratar de traducir algo que está hecho en nuestra 'lengua materna', porque cambiaría tanto el significado como la belleza de las palabras. Y segundo, hemos usado nombres y lugares que son imposibles de traducir al inglés.".
No hay comentarios:
Publicar un comentario